no title
347: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:20:11.54 ID:FtylWDoE0
阪神・ロハスが佐藤輝のアーチに日本語で“反応”…その意味とは
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2021/03/10/kiji/20210310s00001173471000c.html

オープン戦 阪神9ー3広島 ( 2021年3月10日 甲子園 )

 阪神の新外国人、メル・ロハスJr.外野手(30)が10日、ドラフト1位・佐藤輝の放った甲子園1号ホームランに“反応”した。
 
 自身のツイッターで球団公式アカウントがアップした動画に「私は逃している!」と日本語で返信。ファンの間ではこの日本語の意味が話題となっている。

 コロナ禍でいまだに来日できすにいる期待の大砲。揃って打線の中核を担う可能性は高く、合流が待たれる。

7: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:02:56.96 ID:esf1sVSt0
ロハスのTwitterワロタ

8: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:03:13.81 ID:0gm2idJI0
私は逃している!

13: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:04:17.65 ID:xGq8PpYld
私は(今頃試合にでているはずだったのに、機会を)逃している!

て言いたかったんかな?w

19: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:05:46.10 ID:qyswr4Zx0
ロハスが謎のツイートしてるな
チャンス逃してる的な意味かな

31: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:07:40.65 ID:LYglG1LI0
>>19
謎の外国人TERUにびびってるんやろう



24: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:06:07.69 ID:3hyRGbo50
何かしらの英文をグーグル和訳先生で訳した結果かね
ロハスの日本語は

81: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:15:04.92 ID:s9ff9axo0
ロハスがTwitterで佐藤のホームランについてコメントしてるやん

91: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:16:33.83 ID:pjOhfTTV0
>>81
多分自動翻訳でおかしくなってるけど
早くお客さんに会いたいよみたいな意味だと思うわ

102: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:17:50.72 ID:qHBixYMI0
I missとか言おうとしたんかな?ロハスJr
なんか変な和訳されてもうたんちゃう

213: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:44:54.97 ID:xGYU8wKl0
ロハスさん何してはるんですか
no title

223: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:46:31.17 ID:qyswr4Zx0
>>213
missの翻訳がね

227: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 21:47:34.46 ID:3hyRGbo50
>>213
たぶん寂しい言うてるんかなと

369: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:24:02.09 ID:lHRiXM8W0
ロハスwwww

380: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:26:34.61 ID:3hyRGbo50
I’m missingが直訳されたんやと思うけどロハス

381: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:27:08.98 ID:+9RH1vs70
ロハスは早く会いたい!って言うてるんちゃうの?

387: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:29:04.03 ID:GyhAip000
>>381
ワイは寂しい!恋しい!かな

391: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:29:46.25 ID:+9RH1vs70
>>387
こっちのセリフだわな
はよ来てクリーンナップ打てや

389: 風吹けば名無し 2021/03/10(水) 22:29:40.28 ID:C71b3hXJ0
愛しいロハス!

875: 風吹けば名無し 2021/03/11(木) 04:05:09.12 ID:mWUKW3MF0
何かの間違いで朝刊にロハス近日中に来日とか記事こんかな


引用元: http://2chspa.com/thread/livebase/1615377683


    このエントリーをはてなブックマークに追加



    コメント

    1. 1 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 15:08 id:5Dz8yp6C0
      ロハスやる気満々じゃんw
    2. 2 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 15:22 id:omjyLWVs0
      i missed it を誤訳したんでしょ
      私は見逃した
    3. 3 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 15:28 id:mGzSkisq0
      ただ来日可能になる日を待つだけじゃなくちゃんとチェックしてるっていう所がいいね
    4. 4 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 15:43 id:0EzljbE10
      ロハス気にかけてくれてありがとう!
      はよわいらも君が見たいで
    5. 5 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 16:07 id:lyGtyMD00
      出遅れているから寂しい、早く合流したいぜ!
      ってニュアンスやろ
    6. 6 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 16:13 id:sgcb7aOb0
      偶然だぞ定期
    7. 7 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 16:40 id:RV.hMhsd0
      missingは、あるべき所にない、というような意味だから、
      私はいるべき所にいない、早く行きたいという意味合いのことだったんだろうね
    8. 8 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 18:07 id:yeT8DAAj0
      ロハスさんは癒し系だからな
    9. 9 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 18:13 id:f0NK6oyo0
      流石自動翻訳(笑)
      高性能AIの時代に早くなってほしいなあ
    10. 10 名無しの猛虎魂さん 2021年03月11日 18:53 id:701gwshP0
      恋しいとかじゃなくて「チャンスを逃してしまった」って言いたかったらしいで。ソースはロハスとFFの阪神ファンがTwitterで言うてた
    11. 11 名無しの猛虎魂さん 2021年03月12日 05:08 id:4LK0gXY20
      ミノサンする度に言われるんやろなぁ
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット