1: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:41:47.53 ID:r53sR33jp
冷静に考えるとカッコいいよね
2: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:42:15.65 ID:r53sR33jp
職人感というか
3: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:42:21.03 ID:Ccdkgl1W0
火消しやぞ😡
4: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:42:30.90 ID:r53sR33jp
鍵閉め屋とかそんな感じの
5: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:43:01.67 ID:r53sR33jp
直訳するとすごいカッコいい感じがする
6: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:43:21.15 ID:r53sR33jp
閉じる人って事な訳じゃん
7: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:43:23.02 ID:N6HdLC4A0
フライを取る時はアイガリーって言うじゃん、昔はオーライだったのに
8: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:43:25.80 ID:tI+kf2q20
スターターとオープナーは?
スターターはなんかダサい感じがするけど
スターターはなんかダサい感じがするけど
9: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:43:51.24 ID:r53sR33jp
大トリ→ショーストッパー的なさ
10: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:44:14.48 ID:r53sR33jp
なんか抑え投手ってもっと上手く意訳できたと思うんだよね
11: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:44:27.76 ID:1TxPeBOnr
ファイアファイターの方が格好良くね
12: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:46:02.91 ID:r53sR33jp
>>11
ファイアファイターとかも本当センスというか考え方の違い出てるよね。
消防士とファイアファイター
ファイアファイターとかも本当センスというか考え方の違い出てるよね。
消防士とファイアファイター
13: 風吹けば名無し 2021/08/18(水) 15:46:38.93 ID:r53sR33jp
日本語だと守備的な意味合いの消防士がファイアファイターですから
引用元: http://2chspa.com/thread/livejupiter/1629268907
コメント