【事故】大谷翔平ドジャース入団会見　放送事故発生かｗｗｗｗｗ : 阪神タイガースちゃんねる

番組は冒頭から「”史上最高契約”決断を語る　生中継　大谷翔平ドジャース入団会見へ」とテロップを出し、MCの谷原章介が「まもなく始まります」と笑顔であいさつしてスタートした。

　会場にはこれまで二人三脚で歩んできた通訳の水原一平さんも同席。大谷が「まず最初にこのような機会をいただき、今回選手としての自分を信じてくださったチームの皆さん…」などと話し、球団への感謝からはじめた。水原さんも「First of all，　I would like to thank you…」と英語に通訳。すると、番組の同時通訳者が水原さんの英語を「球団で活躍できることを非常に嬉しく思っています」などと、大谷が既に日本語で話した内容にもかかわらず、再度、日本語に訳し始めた。違和感を感じたか止められたのか、途中で通訳はストップした。

https://www.chunichi.co.jp/article/822569

631: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 07:57:32.40 ID:vhnFpU2jH

大谷中継くるううううう

635: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 08:04:10.48 ID:Sx+n9TnW0

>>631
テレ朝とABEMAでやってるね

644: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 08:13:24.41 ID:zR3+hhym0

大谷7年もアメリカにいて英語喋られへんのか！？w
長谷川とかアメリカ行く前からペラペラやったのにw

681: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 08:58:14.25 ID:eSEtc3610

まあ大谷自身チーム全員が勝ちを目指してるのが
エンゼルスには見えなかったということだな
ドジャースは勝ちを目指してた
やっぱり毎年ポストシーズンに出るチームと出ないチームの差だな
阪神もAクラスの常連だし皆が勝ちを目指してるからAクラスにもなれてるんだろうな
来年連覇は確信してるわ

688: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 09:09:40.20 ID:2J3WKBpv0

やっぱドジャースのユニフォームかっこええな
そして大谷は赤も青も似合う

691: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 09:12:34.02 ID:2iMc8CRK0

大谷のユニ1年で何枚くらい売れるんやろうな

768: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 12:43:47.29 ID:FGDq9anU0

大谷は逆に破格の契約をしたことによって毎年チャンピオンリング受け取らんと完全に元が取れなくなっちまったな

770: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 12:46:10.52 ID:viVTXrTy0

>>768
そうか？
グッズとか日本への放映料もまあまああるんちゃうの知らんけど

776: 風吹けば名無し 2023/12/15(金) 12:48:06.75 ID:EdbdwZn+0

>>770
レプリカユニとスポンサー契約だけで球団の元が取れるみたいだからもう既にウハウハやろ

引用元: https://tanuki.5ch.net/test/read.cgi/livebase/1702557554/

1 名無しの猛虎魂さん 2023年12月15日 22:59　id：DQsFZfii0
一平さんの英語よかったね
大谷さんもある程度は英語を喋れると思うけれど、相手に良く伝わるニュアンスに表現するのって、その道のプロに任せた方がいい場合もある

2 名無しの猛虎魂さん 2023年12月15日 23:58　id：uOTdM.bk0
>>1 先人達もそうして通訳雇ってたのに 7年もおって英語喋れへんのかとかアホ過ぎやな

3 名無しの猛虎魂さん 2023年12月16日 01:43　id：zPbG5HQi0
大谷の仕事は英語を話すことじゃないんだから、話せるかどうかで人を馬鹿にするとかしょうもねえわ

4 名無しの猛虎魂さん 2023年12月16日 03:13　id：tbNL9Ncj0
サッカーでもシェフ雇ってる選手多い
外食したりシェフ雇うやつは大人なのに食事も作れないのか？
一人でスーパーも行けない？
美味しく栄養管理されたものが食べたいならシェフ雇う
運転手雇う奴は運転できない？
家政婦、ハウスクリーナーはどうだ？
プレーに集中できるなら何でも良いだろう

メジャーで活躍する日本人選手は日米から注目度が高い
一人通訳がついてれば各メディアごとに翻訳者や通訳を雇って誤訳されることもなくなる　だから全日本人選手が通訳をつけてる